How to use 't kofschip or 't fokschaap in Dutch

In Dutch, forming the past participle of a verb — an essential part of the perfect tense — requires understanding specific rules about verb endings. A common mnemonic device known to Dutch learners is 't kofschip (or 't fokschaap), which helps determine the appropriate ending for past participles. However, for English speakers, there are simpler and more intuitive methods to grasp this concept.

Understanding 't Kofschip

The mnemonic 't kofschip represents a set of consonants: t, k, f, s, ch, and p. These consonants help determine how the past participle of a regular verb should be formed:

• If the verb stem ends in one of the consonants from 't kofschip, the past participle takes the ending -t.
• If the verb stem ends in any other consonant, the past participle takes the ending -d.

For example:

• Stem: maak (to make) → gemaakt (made)
  (Ends in k → from 't kofschip → -t ending)
• Stem: leef (to live) → geleefd (lived)
  (Ends in f → from 't kofschip → -t ending)
• Stem: brand (to burn) → gebrand (burned)
  (Ends in d → not in 't kofschip → -d ending)

Alternative Method: Voicing and Unvoicing

For English speakers, understanding the concept of voiced and voiceless consonants can provide a more intuitive approach:

• Voiceless consonants (sounds made without vibrating the vocal cords): t, k, f, s, ch, p
• Voiced consonants (sounds made with vibrating vocal cords): b, d, g, v, z, j, m, n, r, l

To determine the past participle ending:

1. Identify the final consonant sound of the verb stem.
2. Determine if it is voiced or voiceless:
   • If voiceless, the past participle ends in -t.
   • If voiced, the past participle ends in -d.

Examples using this method:

• Stem: werk (to work) → gewerkt (worked)
  (k is voiceless → -t ending)
• Stem: beloon (to reward) → beloond (rewarded)
  (n is voiced → -d ending)

Benefits of the Voicing Method

For English speakers, thinking about whether a consonant is voiced or voiceless might feel more familiar because similar distinctions exist in English for forming past tenses (e.g., walk becomes walked /t/ sound, while learn becomes learned /d/ sound). This method also aligns with how sounds work in general, offering a broader understanding of phonetic patterns that go beyond memorizing mnemonics like 't kofschip.

By recognizing these phonetic patterns, learners can more easily determine the correct past participle endings in Dutch, leading to better mastery of the perfect tense.

One final thing

In addition to 't kofschip, there are newer variations of this mnemonic device that Dutch learners might encounter:

't Sexy Fokschaap

The mnemonic 't sexy fokschaap extends 't kofschip to include x. This can be useful for remembering additional consonants that also result in the -t ending for past participles:

• Example:
  • Stem: mix (to mix) → gemixt (mixed)
    (Ends in x → from 't sexy fokschaap → -t ending)
  • Stem: fax (to fax) → gefaxt (faxed)
    (Ends in x → from 't sexy fokschaap → -t ending)

't Ex-kofschip

Another variation is 't ex-kofschip, which includes x for simplicity, merging it into the original set of consonants from 't kofschip:

• Additional Consonant: x
• Example:
  • Stem: fax (to fax) → gefaxt (faxed)
    (Ends in x → from 't ex-kofschip → -t ending)

These expanded mnemonics, 't sexy fokschaap and 't ex-kofschip, provide extra clarity for Dutch learners, covering additional consonants that might affect the ending of past participles. Understanding these variations can help ensure correct conjugation, especially with less common verbs.

Learn Dutch for free